1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:51,700 --> 00:00:53,053 Doktor, emin misiniz? nereye gidiyoruz? 3 00:00:54,371 --> 00:00:55,656 Daha önce buraya hiç uçmamıştım. 4 00:00:56,902 --> 00:00:59,517 Sakin ol Stan, bunu biliyorum ülke avucumun içi gibi. 5 00:01:01,157 --> 00:01:03,170 Bu adamın Robinson olduğunu söylüyorsun Los Angeles'tan kurtuldun ha? 6 00:01:04,035 --> 00:01:05,749 Ailesiyle birlikte taşındı ne kadar da burada. 7 00:01:05,950 --> 00:01:06,450 Evet. 8 00:01:06,455 --> 00:01:08,673 Yaklaşık altı ay önce yaptım Geçen bahardan beri buradaydı. 9 00:01:10,980 --> 00:01:12,129 Bu uzun bir zaman. 10 00:01:12,882 --> 00:01:15,138 Sanırım şimdiye kadar hazır olurlar sıhhi tesisatın içine biraz girmek için 11 00:01:15,139 --> 00:01:16,631 ve biraz elektrik. 12 00:01:16,666 --> 00:01:17,560 Hayır, sanmıyorum. 13 00:01:17,561 --> 00:01:21,036 Robinson'lar öyle bir şey yaptı ki birçok şehir insanı bunu yapmak ister. 14 00:01:21,271 --> 00:01:23,807 Geçen bahar sattılar Şehirdeki her şey, 15 00:01:24,086 --> 00:01:27,475 burayı satın aldım göle gidip kendilerine bir kulübe inşa ettiler. 16 00:01:35,860 --> 00:01:39,609 Gerçekten taşraya gitmek zorundalar, yol yok, mağaza yok, komşu yok. 17 00:01:39,807 --> 00:01:42,255 Evet. Fikir bu. 18 00:01:43,625 --> 00:01:45,104 zorunda kalacaksın 5 derece sağa git, 19 00:01:45,634 --> 00:01:48,156 ve göl sadece şu dağ sırtının ötesinde. 20 00:02:23,406 --> 00:02:26,354 - Hey Jenny, ben Doktor. - Evet, kulübeye gidiyor. 21 00:02:26,440 --> 00:02:27,920 Neyse, hadi gidelim. 22 00:03:28,071 --> 00:03:29,286 Acele et, Toby. 23 00:03:50,656 --> 00:03:51,907 Hadi... 24 00:04:15,739 --> 00:04:17,292 -Pam. - Evet. 25 00:04:18,131 --> 00:04:19,518 Mike burada. 26 00:04:55,328 --> 00:04:57,214 Baba, ben gidiyorum seninle uçağa kadar yarışalım. 27 00:04:57,827 --> 00:04:59,166 Tamam aşkım. 28 00:05:18,209 --> 00:05:19,324 Merhaba Mike! 29 00:05:19,687 --> 00:05:20,517 Nasılsın? 30 00:05:21,365 --> 00:05:22,777 - Nasılsın? - Harika! 31 00:05:23,050 --> 00:05:24,501 Skip, harika görünüyorsun! 32 00:05:25,528 --> 00:05:26,290 Merhaba çocuklar. 33 00:05:26,497 --> 00:05:30,335 - Stan Corbel'le tanışmanı istiyorum. - Merhaba, sonunda hepinizle tanıştığıma memnun oldum. 34 00:05:30,436 --> 00:05:31,915 Evet, elbette senin hakkında çok şey duydum. 35 00:05:32,175 --> 00:05:36,283 - İşte Jenny, şunu alır mısın? - Nedir bu Doktor? 36 00:05:36,323 --> 00:05:37,534 Ne olduğunu biliyor musun? ona mı oluyor? 37 00:05:37,535 --> 00:05:39,324 O kadar çok yiyor ki taze yeşil sebzeler... 38 00:05:39,359 --> 00:05:41,124 küçük bir tavşana dönüşüyor. 39 00:05:41,733 --> 00:05:43,252 - Al şunu. - Kabine götürün. 40 00:05:44,236 --> 00:05:45,587 - Her şeyi aldın, değil mi? - Ah evet. 41 00:05:47,686 --> 00:05:50,104 - Bunu al, bu bir hediye kutusu. - Tamam aşkım. 42 00:05:50,731 --> 00:05:51,698 Büyük şehir nasıl? 43 00:05:51,699 --> 00:05:54,382 Ah, büyük şehir bir... büyük şehir, sana ne söyleyebilirim. 44 00:05:54,412 --> 00:05:56,425 - Harika bir duygu, Pam nasıl? - O harika. 45 00:05:56,629 --> 00:06:00,142 - Bütün gece gerçekten yemek pişirdi. - Pişirmeyi seviyorum. 46 00:06:03,734 --> 00:06:05,522 Eskiden daha fazlası vardı o göldeki oda. 47 00:06:05,712 --> 00:06:08,259 - Oldukça sıkı, değil mi? - Kayaklarda denemezdim.. 48 00:06:12,648 --> 00:06:13,546 Bakın burada kim var! 49 00:06:13,787 --> 00:06:15,140 - Merhaba yabancı. - Merhaba Pam. 50 00:06:15,501 --> 00:06:16,854 - Stan Corbel'le tanışın. - Merhaba Stan. 51 00:06:17,047 --> 00:06:18,366 - Yolculuğunuz nasıldı? - Müthiş. 52 00:06:18,544 --> 00:06:20,227 Ama... şey, biz haritada bulamadım 53 00:06:21,140 --> 00:06:22,857 - Öpücük yok mu? - Ah, eminim! 54 00:06:23,728 --> 00:06:24,945 Hadi, var içeride sıcak kahve. 55 00:06:28,771 --> 00:06:29,703 Hey tanrım, bir ayı var! 56 00:06:31,998 --> 00:06:33,287 Sadece Samson. 57 00:06:50,097 --> 00:06:51,414 Pam, harika görünüyorsun. 58 00:06:51,981 --> 00:06:53,493 Buna inanamıyorum, sen 10 yaş daha genç görünün. 59 00:06:54,517 --> 00:06:56,838 - Bu adam ısırır mı? - Sadece yapabilirdim. 60 00:07:00,250 --> 00:07:01,182 Jenny? 61 00:07:01,421 --> 00:07:04,682 - Bu annen mi yoksa kız kardeşin mi? - Aslında o benim kız kardeşim! 62 00:07:04,811 --> 00:07:06,763 Ama biz bunu yapmayacağız Toby'ye büyüyene kadar söyle. 63 00:07:07,073 --> 00:07:09,222 O senin kız kardeşin değil o senin annen. 64 00:07:09,858 --> 00:07:11,138 Söylemememiz gerekiyordu. 65 00:07:11,542 --> 00:07:13,828 Neden erkekler burada kalmıyor? Bu gece biraz balık tutabiliriz. 66 00:07:14,042 --> 00:07:16,693 - Evet, hadi. - Üzgünüm ama bir randevum var. 67 00:07:16,902 --> 00:07:19,052 bebek bekleyen bir bayanla büyük kuşun ziyareti. 68 00:07:19,338 --> 00:07:21,351 - Büyük kuş mu? - Evet, leylek. 69 00:07:21,554 --> 00:07:23,771 - Bundan daha iyisini bildiğimi biliyorsun! - Haydi... 70 00:07:24,254 --> 00:07:27,405 İkinize bakın. Sen olmak zorundasın gördüğüm en sağlıklı 2 çocuk. 71 00:07:27,505 --> 00:07:30,319 - Benim burada ne işim var ki? - Bu iğnelerimizi alamadığımız anlamına mı geliyor? 72 00:07:30,667 --> 00:07:31,656 Böyle şans yok Toby! 73 00:07:32,125 --> 00:07:36,318 - Kolunu sıva. - Oğlum, bu çok aptalcaydı! 74 00:07:36,319 --> 00:07:37,767 Neden... akmak zorunda kaldım! 75 00:07:38,864 --> 00:07:42,604 - Neden acıdığını söylemem gerekti ki? - Sorun değil. 76 00:07:42,605 --> 00:07:44,930 Bunun çaresi bizde tam orada, o kutunun içinde. 77 00:07:48,280 --> 00:07:50,046 - Okul kitapları mı? - Evet. 78 00:07:50,081 --> 00:07:52,504 - Onları özel olarak getirdim. - Ayrıca buz patenleri... 79 00:07:54,647 --> 00:07:55,862 Haydi Jenny, sıra sende. 80 00:07:57,404 --> 00:07:58,755 Ve en önemli şey. 81 00:07:59,737 --> 00:08:02,388 - Tam vahşi doğa Almanağı. - Bu hemen hemen her şeyi kapsıyor. 82 00:08:02,909 --> 00:08:04,997 Baba. Yapabilir miyiz? bu kış kar ayakkabısı mı? 83 00:08:06,403 --> 00:08:07,515 Her şey için teşekkürler Mike. 84 00:08:07,643 --> 00:08:11,096 Lütfen bundan bahsetmeyin. Buraya gelmek benim terapim. 85 00:08:11,608 --> 00:08:13,826 Eskiler öyle olduğumuzu söylüyor gerçekten zorlu bir kışa doğru gidiyoruz. 86 00:08:14,350 --> 00:08:17,940 - Elimizden geldiğince hazırlıklıyız. - Lütfen bizim için endişelenmeyin. 87 00:08:18,291 --> 00:08:21,442 Ben ve babam bunu konuşmuştuk. Bunu sürdürmeye karar verdik. 88 00:08:23,030 --> 00:08:24,739 Aynen öyle, hazırlıklı olduğunuzu biliyoruz. 89 00:08:24,774 --> 00:08:25,669 Gitmeliyiz. 90 00:08:31,194 --> 00:08:33,849 Toby, bir dahaki sefere geldiğimde iğne yok, okul kitabı yok. 91 00:08:34,434 --> 00:08:35,514 Anladın. 92 00:09:13,932 --> 00:09:16,651 Baba duman ne işe yarıyor? Etin tadını daha mı güzelleştirir? 93 00:09:17,764 --> 00:09:20,050 Peki yardımcı oluyor. Ama aynı zamanda onu koruyor. 94 00:09:20,731 --> 00:09:22,050 Kış için bunların hepsine ihtiyacım olacak. 95 00:09:22,988 --> 00:09:24,376 - Baba? - Evet? 96 00:09:24,918 --> 00:09:26,603 Bana ne zaman avlanmayı öğreteceksin? 97 00:09:26,811 --> 00:09:27,994 Ah, çok yakında, Toby. 98 00:09:29,411 --> 00:09:30,833 Bana ateş etmeyi nasıl öğreteceksin? 99 00:09:31,912 --> 00:09:33,163 Sana nasıl avlanacağını öğrettiğimde. 100 00:09:34,753 --> 00:09:35,633 Ah oğlum. 101 00:09:38,097 --> 00:09:41,234 - Kabine geri dönmek ister misin? - Hayır, teşekkürler! 102 00:09:59,477 --> 00:10:01,431 - Hedefi gördün mü? - Evet. 103 00:10:03,172 --> 00:10:05,407 Tamam aşkım. Odayı kontrol edin. Boş olduğundan emin olun. 104 00:10:05,912 --> 00:10:07,681 Boş? Kurşunu koy. 105 00:10:10,195 --> 00:10:11,548 Kapat şunu... 106 00:10:11,765 --> 00:10:13,632 Tetiğe dokunmayın ateş etmeye hazır olana kadar. 107 00:10:13,832 --> 00:10:17,672 Boncuğu alın, V'ye koyun ve oradaki teneke kutunun yanına koy. 108 00:10:17,798 --> 00:10:20,687 Parmak tetiğe bastı ve çok yavaş çekin. 109 00:10:24,402 --> 00:10:25,653 İyi misin? 110 00:10:33,835 --> 00:10:35,188 Şimdi buraya geri dön... 111 00:10:44,483 --> 00:10:45,802 İyi misin? 112 00:10:46,490 --> 00:10:49,753 Lanet olsun. ne vardı yine de ateş mi ediyorsun genç adam? 113 00:10:49,788 --> 00:10:52,955 Yemin ederim o sıcak kurşun geldi kulağımın 2 inç yakınında. 114 00:10:52,960 --> 00:10:53,897 Merhaba Boomer. 115 00:10:55,076 --> 00:10:58,125 - Bu kadar yakındı değil mi? - En azından 2 feet'ti. 116 00:10:58,817 --> 00:11:00,470 Gerçekten çok üzgünüm Boomer. 117 00:11:00,637 --> 00:11:02,833 Peki sen neydin yine de ateş ediyor musun? 118 00:11:02,868 --> 00:11:05,081 Şuradaki teneke kutuya bak! 119 00:11:05,665 --> 00:11:06,752 Gerçek bu. 120 00:11:07,224 --> 00:11:10,272 Hey, tavukları ve keçiyi aldım. Biraz süt ister misin? 121 00:11:10,447 --> 00:11:11,436 Nefret ettim ... 122 00:11:11,568 --> 00:11:15,798 - Bilmiyorum, kızım orada koşuyor. - Burada olmana sevindim Boomer. 123 00:11:15,833 --> 00:11:17,906 Shez, burada olduğum için mutluyum. 124 00:11:17,987 --> 00:11:21,281 - Bakın beyler, vurdum. Vurdum. - İyi. 125 00:11:21,783 --> 00:11:23,567 Küçük Jenny söyle, kendini daha iyi hissediyor mu? 126 00:11:23,568 --> 00:11:25,981 Ah, öyle büyüyor ki bir çiçek, hadi gidip onları görelim. 127 00:11:26,117 --> 00:11:28,967 - Vurdum. - İyi atıştı evlat. 128 00:11:29,003 --> 00:11:30,251 Hadi. 129 00:11:32,434 --> 00:11:34,118 Ben vurdum arkadaşlar. 130 00:11:35,806 --> 00:11:36,886 Vurdum... 131 00:11:49,767 --> 00:11:52,900 Jenny, Jenny, vurdum. Vurdum. 132 00:11:53,709 --> 00:11:55,995 - Merhaba Boomer. - Merhaba Bayan Jenny. 133 00:11:56,503 --> 00:11:59,864 Ah, yemin ederim ki alıyorsun seni her gördüğümde daha güzel. 134 00:11:59,865 --> 00:12:01,077 Anne, vurdum. 135 00:12:05,293 --> 00:12:09,317 - Merhaba Boomer. - Affedersiniz Bayan Robinson. 136 00:12:10,089 --> 00:12:11,786 - Toby, bana yardım et. - Evet. 137 00:12:14,528 --> 00:12:16,221 Bunu bir Hintliden aldım. 138 00:12:16,222 --> 00:12:19,535 Treeforts'ta ticaret kunduz derisi kullanıyor. Burada. 139 00:12:21,776 --> 00:12:23,630 Çok güzel. 140 00:12:24,739 --> 00:12:26,828 Ah, o kadar da değil. 141 00:12:27,484 --> 00:12:29,254 Akşam yemeğine kalıyorsun. 142 00:12:30,166 --> 00:12:32,624 Size şunu söyleyeyim hanımefendi, yapamam. 143 00:12:32,625 --> 00:12:36,915 Rory ve ben, kış erken gelecek kar yağmadan önce bir sürü seyahate çıkacağız. 144 00:12:36,916 --> 00:12:37,996 Kızartma... 145 00:12:38,264 --> 00:12:40,512 - Hayır hanımefendi ben... - Taze hardal kreması, 146 00:12:41,193 --> 00:12:44,291 - Patates püresi... - Aslında zamanım yok... 147 00:12:44,305 --> 00:12:46,227 - Elmalı turta... - Ben... 148 00:12:46,419 --> 00:12:50,048 Taze ev yapımı elmalı turta. 149 00:13:07,763 --> 00:13:10,243 Elbette kalıyoruz. Neden kalmamalıyız? 150 00:13:10,350 --> 00:13:13,788 Bu bizim için bir ev ve hayat işte Boomer, biz mutluyuz. 151 00:13:13,829 --> 00:13:17,941 Tabiki sevindim bunu duymak için. Gerçekten öyleyim. 152 00:13:18,155 --> 00:13:22,292 umarım ne olduğunu biliyorsundur yine de kendini içine çekiyorsun. 153 00:13:22,626 --> 00:13:24,963 Demek istediğim, hepiniz gerçek bir kış mı geçirdin? 154 00:13:24,964 --> 00:13:25,984 Ah evet! 155 00:13:26,050 --> 00:13:29,724 Kaliforniya'da üç gün boyunca yağmur yağdı ve sokaklar sular altında kaldı ve her şey. 156 00:13:30,938 --> 00:13:35,195 Peki sevgilim, bunun gerçekten olduğunu sanmıyorum tam da aklımdaki kış türü. 157 00:13:35,459 --> 00:13:39,846 Görüyorsun, bahsediyorum gerçek bir kış, şiddetli fırtınalar, rüzgar. 158 00:13:40,206 --> 00:13:45,423 Kar yağan yerde uluyan kış derin ve hava soğuyor ve soğuğu kastediyorum. 159 00:13:45,749 --> 00:13:46,898 Boomer ne kadar soğuk? 160 00:13:47,594 --> 00:13:50,642 Geçen bir sabah Aralık ayında dışarı çıktım 161 00:13:50,705 --> 00:13:54,243 ve parmağımı uzattım kulağımı kaşıdım, orada dondu. 162 00:13:54,752 --> 00:13:57,096 Ve yürümek zorunda kaldım bu şekilde dolaşana kadar .... 163 00:13:57,814 --> 00:13:59,270 Bumer... 164 00:14:02,985 --> 00:14:07,835 Kış atlamasından bahsetmişken, olacak dışarıda pek çok tür aç kalıyor. 165 00:14:08,525 --> 00:14:10,755 Sadece seni ziyaret etmeyi seviyorlar. 166 00:14:12,479 --> 00:14:14,060 Özellikle de yaşlı Yaralı Yüz. 167 00:14:14,315 --> 00:14:16,180 Yaşlı Yaralı Yüz kim, Boomer? 168 00:14:16,373 --> 00:14:17,892 Scarface bir kurt, Toby! 169 00:14:18,140 --> 00:14:20,889 Büyük, siyah kötü kurt. 170 00:14:21,116 --> 00:14:25,990 Tam burada bir yara izi var, sanırım sadece Buradaki en acımasız yaratık hakkında. 171 00:14:25,991 --> 00:14:27,634 Tamam, hadi saklayalım doğrudan Boomer'ı kaydedin. 172 00:14:27,971 --> 00:14:29,417 Kurtlar insanlara saldırmaz! 173 00:14:29,526 --> 00:14:32,784 Ama dışarısı donduğunda, lanet yaratıklar açlıktan ölmeye başladı. 174 00:14:32,819 --> 00:14:36,283 Bütün bu güzel yemeklerin kokusunu almayı seviyorum oraya girdin ve onu aramaya geldin. 175 00:14:36,284 --> 00:14:37,615 Artık bu bir gerçek. 176 00:14:37,785 --> 00:14:39,503 Boomer, burası bizim evimiz. 177 00:14:44,665 --> 00:14:47,366 Kusura bakmayın hanımefendi, kendimi kaptırdım. 178 00:14:47,367 --> 00:14:49,308 yapmam gerektiğini düşündüm Seni uyarmak için, hepsi bu. 179 00:14:50,027 --> 00:14:52,019 Ah şunu koymak isterim Evin önünde hareket, 180 00:14:52,020 --> 00:14:54,210 ve elimizde olan şey bu Boomer bir süre buralarda kalsın. 181 00:14:54,212 --> 00:14:56,881 - Her şey yolunda, "Ai" deyin - Ai 182 00:14:56,882 --> 00:15:00,544 Hepsi "Evet"e karşı. "Ai"lerde var. Boomer kalıyor, tamam. 183 00:15:01,118 --> 00:15:03,262 Hey evet, yapabilirsin Samson'la yat. 184 00:15:03,883 --> 00:15:05,927 Ah evet, peki ya Samson, baba? 185 00:15:06,675 --> 00:15:08,805 sadece yapmam gerekecek diğer bazı düzenlemeler. 186 00:15:12,034 --> 00:15:13,264 Dışarı çık Samson. 187 00:15:19,763 --> 00:15:25,022 Hadi gidelim, ah ... Boomer istiyor Bu gecelik odamız, hadi... 188 00:15:26,797 --> 00:15:27,849 Hadi... 189 00:15:38,227 --> 00:15:40,240 Haydi Boomer'a, artık güvendesin. 190 00:15:45,121 --> 00:15:49,844 Karşı hiçbir şeyim yok değil mi? Anlarsın umarım, sadece bu... 191 00:15:49,879 --> 00:15:53,073 Açıklamak zorunda değilsin. Şimşon anlıyor. Bir şey olursa ara. Tamam? 192 00:15:53,074 --> 00:15:54,843 Teşekkür ederim, nazikçe. Yapsan iyi olur ..... 193 00:15:54,868 --> 00:15:56,722 Sanırım kulübeye uğrayacağım. 194 00:15:57,354 --> 00:15:59,449 - İyi geceler Boomer. - İyi geceler Skip. 195 00:17:42,272 --> 00:17:45,267 - Bu Boomer mı? - Öldürecek gibi görünüyor... 196 00:17:51,623 --> 00:17:53,537 - Boomer! - Vay, ah! 197 00:17:53,672 --> 00:17:55,171 Neler oluyor? 198 00:17:55,990 --> 00:17:59,902 Merhaba Skip, asla pek fazla. Uyuyamadım 199 00:17:59,904 --> 00:18:01,992 bu yüzden geldim temiz bir nefes almak için... 200 00:18:02,072 --> 00:18:05,456 Seni bağırırken ve çığlık atarken buldum ve burada neler oluyor? 201 00:18:05,491 --> 00:18:07,699 Ah, bağırmıyorum ve çığlık atıyorum, ben... 202 00:18:08,473 --> 00:18:11,520 Atla, gerçekten nefret ediyorum hiçbir şey söylememek ama 203 00:18:11,521 --> 00:18:14,006 seni hesaba katmıyorum tüm ayılardan kurtuldum. 204 00:18:17,049 --> 00:18:19,530 Peki bunlar bebekler. Onlar ayı yavruları. 205 00:18:19,541 --> 00:18:23,400 Ayılar ayıdır, Skip. Ve sonra Orada onlarla dolu bir oda var. 206 00:18:23,407 --> 00:18:25,879 Tamam, ne yapmamı istiyorsun? Sen istiyorsun onları çıkarmam ya da senin yanına almam.. 207 00:18:25,880 --> 00:18:26,815 Bebeklerden korkuyorsun değil mi? 208 00:18:26,816 --> 00:18:29,997 Hayır, hayır, bundan korktuğumu asla söylemedim. Şimdi sadece bir ..... 209 00:18:30,830 --> 00:18:34,601 Neden yatağına gitmiyorsun? Ben işlerle ilgileneceğim. 210 00:18:37,509 --> 00:18:39,137 İyi geceler Boomer. 211 00:19:03,884 --> 00:19:07,026 - Sabah Boomer'ı! - Çok güzel bir sabah! 212 00:19:07,363 --> 00:19:11,711 Yemin ederim en son uyuyakalmışım hayvanat bahçesinin ortasında gece! 213 00:19:12,128 --> 00:19:14,674 Bana öğreteceğine söz vermiştin Bugün kadife çiçeği nasıl sağılır? 214 00:19:15,815 --> 00:19:17,470 Söz vermiştin Boomer... 215 00:19:20,079 --> 00:19:21,935 Yaptığımı biliyorum, sevgilim... 216 00:19:22,276 --> 00:19:26,136 Sen içeri gir ve bir kova al annen, hemen konuya gireceğiz. 217 00:19:35,184 --> 00:19:36,663 İşte, denemek ister misin? 218 00:19:36,819 --> 00:19:38,905 - Tamam aşkım. - Buraya gel. 219 00:19:39,303 --> 00:19:43,311 Kovayı al. Şimdi ne yapıyorsun sadece sıkarsın ve aşağı çekersin. 220 00:19:44,405 --> 00:19:46,717 Aşağı çek ve sık.. 221 00:19:47,191 --> 00:19:48,275 Tamam. 222 00:19:52,835 --> 00:19:54,257 Hayır... 223 00:19:55,029 --> 00:19:56,648 İşte başlıyoruz... 224 00:20:00,796 --> 00:20:04,071 Ah! İşte Jenny, başın belada. 225 00:20:04,106 --> 00:20:07,784 Günaydın Haydut köpek, olur mu? Kahvaltıda biraz taze süt ister misin? 226 00:20:16,184 --> 00:20:19,264 Benim fannilerim kara kedi değil. 227 00:20:22,244 --> 00:20:25,673 - Defol buradan, seni aptal ... - Boomer... 228 00:20:26,282 --> 00:20:27,383 Boomer! 229 00:20:29,599 --> 00:20:31,718 Boomer. Dikkat. Ahh! 230 00:20:32,701 --> 00:20:33,971 İşte yine geldin. 231 00:20:40,153 --> 00:20:41,541 Defol buradan, sen. 232 00:20:49,201 --> 00:20:50,974 Buradaki kargaşa nedir? 233 00:20:52,663 --> 00:20:53,999 Sana söylüyorum Skippy. 234 00:20:54,000 --> 00:20:56,291 Çok kötüydü. ben Bayan Jenny'ye nasıl yapılacağını öğretiyorum 235 00:20:56,553 --> 00:20:58,658 keçiyi sağ, bilmiyor musun rakun içeri girdiğinde. 236 00:20:58,659 --> 00:21:00,062 O kıyamet değildi sorunla ama sonra 237 00:21:00,063 --> 00:21:04,440 2 sinir bozucu ayı içeri giriyor, biri Stacky'nin burnu, oradaydı. 238 00:21:04,442 --> 00:21:07,365 Boomer, sütü almak için acele et. evet. Kahvaltı neredeyse hazır. 239 00:21:07,400 --> 00:21:08,325 Kahvaltı? 240 00:21:09,038 --> 00:21:10,818 Hemen orada olacağım. 241 00:21:10,876 --> 00:21:15,285 İşte Bayan Jenny... Elbette güzel bir gün olacak. 242 00:21:59,333 --> 00:22:01,646 Neler oluyor...? Selam... 243 00:22:09,295 --> 00:22:10,594 Bu nedir? 244 00:22:10,895 --> 00:22:13,375 Bir şeye benziyor tavukların peşinde. 245 00:22:14,268 --> 00:22:15,154 Vay be. 246 00:22:18,619 --> 00:22:19,799 Clus, buraya gel. 247 00:22:38,044 --> 00:22:39,295 Sınıf hayır... 248 00:22:39,501 --> 00:22:42,386 Timsahlarınızı tutun Skip, geliyorum. 249 00:22:58,653 --> 00:23:00,837 Defol buradan... 250 00:23:07,016 --> 00:23:08,028 Anne, sorun ne? 251 00:23:09,393 --> 00:23:10,482 Sorun değil. 252 00:23:11,029 --> 00:23:12,814 Tavukların peşinde bir şey var. 253 00:23:16,908 --> 00:23:18,361 Buraya gel Cluss, buraya gel. 254 00:23:20,274 --> 00:23:21,463 Aman Tanrım! 255 00:23:22,049 --> 00:23:24,062 Kolay, kolay... 256 00:23:24,618 --> 00:23:26,397 Tüfeği vur, Boomer. 257 00:23:26,438 --> 00:23:27,513 Sorun değil. 258 00:23:29,204 --> 00:23:31,962 - Ne oldu? - Evet, bir şeye karıştım ... 259 00:23:32,166 --> 00:23:34,122 - Biraz peroksit al. - Tamam aşkım. 260 00:23:34,157 --> 00:23:38,042 - Neydi o? - Ne olduğundan emin değilim. 261 00:23:38,918 --> 00:23:39,816 Burada! 262 00:23:42,892 --> 00:23:44,041 Yavaş ol oğlum. 263 00:23:44,162 --> 00:23:45,692 Seni incitmeliyim! 264 00:23:47,338 --> 00:23:49,990 Peki Skip, bilmiyorsun o çevre kimdir, 265 00:23:49,991 --> 00:23:52,553 ama bu seni kesinlikle zorlayacak tavuk işinin dışında. 266 00:23:53,689 --> 00:23:55,695 Her birini öldürdüm. 267 00:24:02,127 --> 00:24:03,445 İyi olacaksın. 268 00:24:15,484 --> 00:24:17,256 Burada bir gooden buldum. 269 00:24:18,602 --> 00:24:21,026 Bir bakayım. 270 00:24:21,721 --> 00:24:23,680 - Bu iyi bir şey. - Evet. 271 00:24:23,683 --> 00:24:26,277 Sizce bu aynı parça mı Tavuk kümesinin etrafında mı bulduk? 272 00:24:26,312 --> 00:24:30,899 Hayır. Onun izini gördükten sonra, o bu şekilde hatırlamıyor. 273 00:24:30,934 --> 00:24:32,755 O olmadığından nasıl emin olabiliyorsun? 274 00:24:32,916 --> 00:24:34,854 Haggy burada, bak yakından ve sana göstereceğim. 275 00:24:34,855 --> 00:24:36,000 Oradaki yolu görüyor musun? 276 00:24:36,018 --> 00:24:37,531 Bu bir wolverine pisti. 277 00:24:37,532 --> 00:24:41,729 Eğer eski Yaralı Yüz olsaydı, gerekliydi tamamen bükülmüş olmak. Böyle gör. 278 00:24:41,764 --> 00:24:45,160 Çünkü bacağı kırıldı. o sırada bir tuzağa yakalanmıştı. 279 00:24:46,450 --> 00:24:47,901 Hoh, o çok kötü biri. 280 00:24:49,759 --> 00:24:56,258 Bir boz ayıdan daha acımasız! Üzerinde şeytanın kendi dövmesi var. 281 00:24:58,973 --> 00:25:00,492 Defol buradan! 282 00:25:07,819 --> 00:25:10,384 Daha dikkatli olmalıyım şeytan hakkında söylediklerim. 283 00:25:10,385 --> 00:25:11,385 Ne? 284 00:25:11,659 --> 00:25:15,219 - Bu sadece bir kunduz. - Ah doğru, kahretsin, haklısın. 285 00:25:16,676 --> 00:25:17,998 Ona bak. 286 00:25:34,254 --> 00:25:35,504 Jenny... 287 00:25:36,114 --> 00:25:38,816 Toby... Kahve zamanı. 288 00:25:38,817 --> 00:25:41,897 - Akşam yemeği hazır. Hadi gidelim. - Evet, gidelim. 289 00:25:44,658 --> 00:25:48,259 Baba... Baba... Bir kunduzun ağacı kestiğini gördük. 290 00:25:48,294 --> 00:25:50,443 - Yaptın mı? - Ve neredeyse üzerimize bir ağaç düşüyordu. 291 00:25:50,478 --> 00:25:52,114 - İyi misin? - Ah evet. 292 00:25:52,149 --> 00:25:53,939 Tamam. Neden içeri girmiyorsun? ve akşam yemeği için ellerini yıka. 293 00:25:54,040 --> 00:25:55,140 Tamam aşkım. 294 00:26:01,389 --> 00:26:03,546 - Herhangi bir iz görüyor musun? - Evet. 295 00:26:03,581 --> 00:26:06,590 Batı ucuna doğru ilerliyorlar göl tıpkı tahmin ettiğim gibi. 296 00:26:06,892 --> 00:26:08,176 Geri döneceklerini mi düşünüyorsun? 297 00:26:08,400 --> 00:26:10,831 Ben çok güzelim Skip. 298 00:26:11,324 --> 00:26:15,779 Bir kere böyle bir yaratık gör başlarsa neredeyse her şeyi yer. 299 00:26:25,471 --> 00:26:28,554 - Tabi. - Çok güzel görünüyor Pam. 300 00:26:28,871 --> 00:26:31,311 Hiç bir şey görmedim tüm hayatım boyunca böyle. 301 00:26:31,346 --> 00:26:32,474 Ben de değil. 302 00:26:33,375 --> 00:26:34,927 Söylesene, hindiyi nereden aldın? 303 00:26:34,928 --> 00:26:37,002 Gölün karşı tarafına doğru baktığını duydum. 304 00:26:37,500 --> 00:26:40,410 Kesinlikle iyi görünüyor, yapamam Dişlerimi içine batırmayı bekle. 305 00:26:40,414 --> 00:26:44,410 Bugün Şükran Günü, Bir duanın yerinde olacağını düşünüyorum. 306 00:26:46,990 --> 00:26:49,777 Tanrım, sana şükrediyoruz bize bahşedilen her şey, 307 00:26:50,266 --> 00:26:52,017 Sağlıklı bir aile için teşekkür ederiz. 308 00:26:52,959 --> 00:26:56,767 bu bolluk, konuğumuz Boomer için... 309 00:26:57,326 --> 00:26:59,364 ve küçük dostlarımız. 310 00:27:00,117 --> 00:27:05,519 Ve onun içinde olduğunu bildiğin için aldığımız şey. 311 00:27:05,554 --> 00:27:11,762 - Bu Şükran Günü gününde, amin. - Amin... 312 00:29:20,229 --> 00:29:23,193 Samson... Boomer mı? Yardım! 313 00:29:24,724 --> 00:29:27,090 Bir .... yuvarlanırken, sen bir kazanansın. 314 00:29:30,482 --> 00:29:32,530 Günü kurtarmak için burada olduğuma sevindim. 315 00:29:36,748 --> 00:29:38,814 Boomer, nereye gidiyorsun? 316 00:29:39,123 --> 00:29:44,489 Toby'yi tuzağa düşürmeye gidiyorum. Kış nedeniyle odun toplamam lazım... 317 00:29:44,978 --> 00:29:46,748 Yeri kazmalı ve yapmalıyız. 318 00:29:47,709 --> 00:29:51,777 Şuradaki dağ zirvesini gör, hepsi gururlu, sevimli ve güzel mi? 319 00:29:51,936 --> 00:29:53,655 Adı Lyal. 320 00:29:54,427 --> 00:29:59,169 Ve burada yaklaşık üç zirve var sağda Dağ Geçidi var. 321 00:29:59,696 --> 00:30:01,226 Şimdi oraya gidiyorum. 322 00:30:01,644 --> 00:30:04,395 Boomer mı? Nasıl biliyorsun? o dağın adı? 323 00:30:05,001 --> 00:30:06,515 Peki, sana anlatacağım. 324 00:30:06,955 --> 00:30:11,215 O şeyin adını biliyorum dağ çünkü ona kendim adını verdim. 325 00:30:11,250 --> 00:30:13,094 Uzun zaman önce. 326 00:30:15,387 --> 00:30:18,591 Biliyorsunuz aradan 40 yıl geçti. Ona altın almaya çalışıyordum. 327 00:30:18,626 --> 00:30:20,738 Ah, arada sırada, bana küçük bir külçe veriyor, 328 00:30:20,739 --> 00:30:23,598 ama bir gün sadece izle 329 00:30:23,635 --> 00:30:25,765 yaşlı Boomer zengin olacak. 330 00:30:26,341 --> 00:30:28,782 İşte burada! İşte kartal. 331 00:30:30,222 --> 00:30:35,498 Yani Joe tarafından. Bu değil hayır o, bu Clementine. 332 00:30:36,738 --> 00:30:40,838 Onu yakından görmek ister misin? Peki dur geri. Aşağı inmesini istiyorum. 333 00:30:41,990 --> 00:30:45,136 Tamam şimdi. O bir arkadaştır belki aç olabilir. Bu yüzden dikkatli olun. 334 00:30:45,397 --> 00:30:46,910 Haydi Clementine. 335 00:30:47,148 --> 00:30:48,695 Aşağıya gel kızım! 336 00:30:48,923 --> 00:30:50,311 Bana gel, hadi! 337 00:30:51,278 --> 00:30:53,889 Evet. Hadi Clementine, hadi kızım. 338 00:30:54,008 --> 00:30:56,188 Hadi, hadi. 339 00:30:56,823 --> 00:31:00,522 Bana gel. Evet sen beni hatırla eski Boomer... 340 00:31:02,624 --> 00:31:04,232 Hadi kızım. 341 00:31:05,702 --> 00:31:07,954 Evet selam. .. işte buradasın... 342 00:31:09,183 --> 00:31:11,201 Çok hoş değil mi? 343 00:31:12,977 --> 00:31:15,370 - O çok büyük! - Evet. 344 00:31:15,384 --> 00:31:17,867 Görmek? sana söylemiştim... 345 00:31:17,902 --> 00:31:22,090 Şimdi geri çekilin, o arkadaş ama bazen çok acıkıyor. 346 00:31:22,885 --> 00:31:24,900 Umarım ama çok güzel değil mi? 347 00:31:25,062 --> 00:31:28,337 Sanırım o da en az onun kadar güzel sana bahsettiğim dağ. 348 00:31:28,338 --> 00:31:31,939 Ah evet elbette o kesinlikle muhteşem. 349 00:31:32,501 --> 00:31:34,549 Hey, şapkamla geri dön... 350 00:31:37,590 --> 00:31:39,137 Şapkamla geri dön... 351 00:31:40,039 --> 00:31:43,668 Yemin ederim her birinizi çekeceğim belindeki tüyleri çivile... 352 00:31:43,862 --> 00:31:45,851 Lütfen şapkamla geri dön... 353 00:31:46,092 --> 00:31:47,948 Buraya geri dön... 354 00:32:00,050 --> 00:32:01,731 Akıllı aleck kuşu... 355 00:32:18,999 --> 00:32:20,791 Yani gerçekten gidiyorsun, öyle mi? 356 00:32:21,369 --> 00:32:23,218 Evet, bir zaman var..... 357 00:32:24,064 --> 00:32:27,965 Tamam. Ailen her zaman hoş karşılanırsın, bunu biliyorsun. 358 00:32:28,282 --> 00:32:29,680 Teşekkürler Skip. 359 00:32:33,522 --> 00:32:36,493 Lütfen acele edin Boomer. Seni özledim. 360 00:32:36,528 --> 00:32:41,007 Hanımefendi, hepinize teşekkür etmek istiyorum güzel konukseverlik. Sen iyi bir aşçısın. 361 00:32:42,314 --> 00:32:44,724 Güzel bayan da. Hadi oğlum. 362 00:32:46,401 --> 00:32:47,490 Bumer... 363 00:32:50,847 --> 00:32:54,124 Artık çocuklar kavuştu seni çok seviyorum eski dostum. 364 00:32:54,125 --> 00:32:57,776 Şans eseri onun bir sorunu var gittiğinde ağlamamak zordu. 365 00:32:58,246 --> 00:33:01,182 hiç zamanım olmadı kendimi duygusallaştırıyorum. 366 00:33:02,034 --> 00:33:03,226 Takdir edin. 367 00:33:07,428 --> 00:33:08,713 Dikkatli ol. 368 00:33:17,540 --> 00:33:19,899 O olmadan her şey aynı olmayacak. 369 00:33:20,564 --> 00:33:22,191 Ha, geri dönecek. 370 00:33:23,306 --> 00:33:25,801 Onun ne kadar olduğunu biliyorsun Annemin yemeklerini özleyecek misin? 371 00:33:28,501 --> 00:33:29,854 Hoşça kal Boomer. 372 00:33:32,129 --> 00:33:33,608 Güle güle... 373 00:33:34,510 --> 00:33:36,726 seni seviyorum... 374 00:35:20,535 --> 00:35:22,023 Buraya gel. 375 00:35:22,467 --> 00:35:23,547 Tamam aşkım. 376 00:35:27,267 --> 00:35:29,350 Rüya ülkesi gibi. Vay. 377 00:37:47,484 --> 00:37:48,535 Baba? 378 00:37:52,915 --> 00:37:57,546 Hey, çık oradan... 379 00:38:14,170 --> 00:38:15,549 Atla... 380 00:38:16,996 --> 00:38:18,475 Baba... 381 00:38:53,231 --> 00:38:54,765 İyi misin? Çok mu kötü? 382 00:38:54,766 --> 00:38:56,505 Hayır, hayır, hayır. Sorun değil. Sorun değil. 383 00:38:58,141 --> 00:38:59,287 Sakin ol... 384 00:38:59,760 --> 00:39:02,245 Sakin ol? Ne bekliyorsun? 385 00:39:02,339 --> 00:39:05,840 Bir uçurumdan aşağı düştün Puma, öldürülebilirdin. 386 00:39:05,925 --> 00:39:09,466 Artık her şey bitti. Hadi gidip şunu bandajlayalım. 387 00:39:09,501 --> 00:39:10,384 Baba... 388 00:39:10,593 --> 00:39:13,406 - İyi misin? - Hayır, hayır. Sorun değil. Ben iyiyim. 389 00:39:13,414 --> 00:39:15,780 Vay baba, seni düşündüm bir anlığına gidiciydik. 390 00:39:15,781 --> 00:39:17,646 Evet, ben de öyle sanıyordum, oğlum... 391 00:39:18,649 --> 00:39:20,623 Hadi kabine geri dönelim. 392 00:39:20,658 --> 00:39:21,852 Anladım... 393 00:39:27,951 --> 00:39:29,922 Burası Medic 2, duyuyor musun? 394 00:39:30,512 --> 00:39:34,001 Merhaba Medic 2. Burası 63 Apple, Sizi yüksek sesle ve net bir şekilde okuyoruz. 395 00:39:34,002 --> 00:39:35,371 Nasılsın Mike? 396 00:39:35,531 --> 00:39:38,730 Peki Pat. Robinson ailesi nasıl? 397 00:39:39,110 --> 00:39:42,799 Harika. İlk karımızı az önce yağdırdık ve çocuklar gerçekten onu sevdiler. 398 00:39:42,834 --> 00:39:44,967 - Herkesin sağlığı iyi mi? - Ah, evet. 399 00:39:45,852 --> 00:39:51,017 Skip bir pumayla dolaştı ve ısırıldı ama şu anda durumu iyi. 400 00:39:51,497 --> 00:39:53,928 Bu kulağa pek iyi gelmiyor. Herhangi bir enfeksiyon var mı? 401 00:39:54,695 --> 00:39:55,806 Hayır Mike... 402 00:39:58,171 --> 00:40:00,664 O iyi. Babam oldukça serttir. 403 00:40:01,231 --> 00:40:05,072 Şimdilik güle güle. O puma en az 5 mil uzakta. 404 00:40:05,110 --> 00:40:06,389 Böylece? 405 00:40:06,405 --> 00:40:08,414 Pat, Skip dinliyor mu? 406 00:40:08,449 --> 00:40:10,187 Evet, buradayım Mike. Devam etmek... 407 00:40:10,222 --> 00:40:11,962 Neden içeri gelmiyorsun? birkaç günlüğüne kasabaya mı? 408 00:40:11,997 --> 00:40:13,017 Küçük bir Noel alışverişi yapın. 409 00:40:13,018 --> 00:40:14,348 Evet. Yapabilir miyiz? 410 00:40:14,583 --> 00:40:15,698 Hadi ama... 411 00:40:16,287 --> 00:40:19,946 Tamam Mike, dinle. Neden olmasın sabah Stan'i gönderirsin, 412 00:40:19,947 --> 00:40:22,231 Robinson'lar sokaklara çıkacak. 413 00:40:22,266 --> 00:40:24,053 Evet! 414 00:41:27,493 --> 00:41:29,314 Hadi. Burada, burada. 415 00:41:29,968 --> 00:41:32,339 Haydi Cluss, seni yaşlı köpek, şu haline bir bak... 416 00:41:32,374 --> 00:41:34,980 Buraya gel, buraya gel. Sen... 417 00:41:35,666 --> 00:41:38,148 - Bu öyle mi? Hadi! - Hadi gidelim. 418 00:41:38,212 --> 00:41:39,827 Merhaba Cluss. Kesinlikle seni özledim. 419 00:41:39,872 --> 00:41:41,723 - Vay. - Evim güzel evim. 420 00:41:42,166 --> 00:41:44,636 Merhaba Bandito. Bizi gördüğüne sevindin mi? 421 00:41:44,737 --> 00:41:47,133 Herkese benziyor bizi gördüğüne seviniyor. 422 00:41:52,378 --> 00:41:54,293 - Samson'u mu? - Samson... 423 00:41:54,577 --> 00:41:59,178 Merhaba Samson, nasılsın? yapıyorsun, öyle mi? Seni yaşlı koca... 424 00:41:59,586 --> 00:42:02,377 - Anne, Samson kalabilir mi? - Kesinlikle hayır. 425 00:42:02,389 --> 00:42:03,793 Seni gördüğüme sevindim Samson. 426 00:42:03,794 --> 00:42:06,792 ancak bu kabin değil hepimize yetecek kadar büyük. 427 00:42:06,892 --> 00:42:10,369 - Güle güle. - Üzgünüm Samson, onu duydun. 428 00:42:10,404 --> 00:42:11,253 Hadi gidelim. 429 00:42:11,254 --> 00:42:13,749 Akşam yemeğine gel, yeriz senin için bir şey. Hadi. 430 00:42:13,901 --> 00:42:14,912 Hadi anne! 431 00:42:21,571 --> 00:42:25,295 - Ah anne... - Özür dilerim. 432 00:42:28,811 --> 00:42:32,109 Hadi Samson, yapmalıyız Sana kış uykusuna yatabileceğin bir çalışma odası bul. 433 00:42:33,536 --> 00:42:35,049 Haydi. 434 00:42:39,998 --> 00:42:43,989 Peki, burası olmalı sadece mükemmel, tamam mı? Hadi. 435 00:42:47,992 --> 00:42:52,818 Peki... ne düşünüyorsun? 436 00:42:55,909 --> 00:42:57,424 HAYIR? 437 00:43:02,362 --> 00:43:03,911 Hadi... 438 00:43:11,505 --> 00:43:14,658 Bunu beğeneceksin, akan suyu var. Tamam? 439 00:43:24,587 --> 00:43:27,801 - Samson bundan hoşlanmadı baba. - Ah, Samson! 440 00:43:28,855 --> 00:43:32,170 - Tamam söyle bana, diğer mağara nerede? - Bu nasıl? Hadi! 441 00:43:54,663 --> 00:43:55,725 Hey. 442 00:43:57,482 --> 00:43:58,943 Güzel. 443 00:44:07,304 --> 00:44:13,209 - Bence hoşuna gitti. - Evet. 444 00:44:13,576 --> 00:44:15,719 Baharda görüşürüz Samson. 445 00:44:16,113 --> 00:44:18,468 Bekliyor olacağız, Samson. 446 00:44:32,318 --> 00:44:33,964 Merhaba, belki yarına kadar. 447 00:44:34,365 --> 00:44:37,734 Peki, eğer bu herhangi bir gösterge ise hiç de Mutlu Jack figürleri, 448 00:44:37,735 --> 00:44:40,329 kendini hazırlasan iyi olur gerçekten güzel bir kış için. 449 00:44:40,414 --> 00:44:42,445 Mutlu Jack Jefferson diyor ki 450 00:44:42,446 --> 00:44:46,539 kendini hazırlasan iyi olur gerçekten güzel bir kış için. 451 00:45:52,931 --> 00:45:54,612 Temizleniyor gibi görünüyor. 452 00:45:55,479 --> 00:45:57,494 Toby, bunu annene ver. 453 00:45:57,495 --> 00:45:59,865 Ona 4 tanesini pişirmesini söyle. Gerisini tütsü evine koyun. 454 00:45:59,866 --> 00:46:00,628 Tamam aşkım. 455 00:46:00,629 --> 00:46:02,148 Biz de kalıp balık tutamaz mıyız? 456 00:46:02,503 --> 00:46:04,128 Evet, daha fazlasını yakalayabiliriz. 457 00:46:04,326 --> 00:46:06,082 Hayır, hayır, hayır, eve gidiyorsun... 458 00:46:06,170 --> 00:46:09,173 Anneme orada olacağımı söyle hemen ve acıktım. 459 00:46:14,048 --> 00:46:16,025 Haydi Cluss'a gidelim. Mart! 460 00:46:48,614 --> 00:46:50,318 Baba... yardım et! 461 00:46:50,353 --> 00:46:51,260 Jenny... 462 00:46:55,904 --> 00:46:57,189 Yardım ... 463 00:46:59,113 --> 00:47:00,102 Toby... 464 00:47:00,328 --> 00:47:01,540 Devam edin! 465 00:47:47,488 --> 00:47:49,706 Toby... hadi! 466 00:47:53,480 --> 00:47:55,093 Sınıf. Koş... git! 467 00:48:19,731 --> 00:48:21,849 - Baba... - Şimdi bana yardım et... 468 00:48:52,456 --> 00:48:53,808 Pat... 469 00:48:55,852 --> 00:48:57,201 Ne oldu? 470 00:48:57,232 --> 00:48:59,386 Buzun içinden geçti, hadi onları içeri alalım. 471 00:49:10,704 --> 00:49:14,084 Tamam, Jenny'nin yüzü hakkında. Yukarı Toby, yukarı, yukarı... 472 00:49:22,364 --> 00:49:25,473 - Hadi kalk. - Ugggghhh... 473 00:49:28,153 --> 00:49:29,019 Bilirsin anne, 474 00:49:29,020 --> 00:49:32,375 o kurtlar gerçekten benziyordu sanki bizi yiyeceklermiş gibi. 475 00:49:33,872 --> 00:49:35,870 Evet, sana söylemiştim balığın peşindeydiler. 476 00:49:36,171 --> 00:49:38,642 Çok ekşisin. 477 00:49:38,792 --> 00:49:41,119 - Yukarı çık! - Oooohh. 478 00:49:43,189 --> 00:49:45,420 Gerçekten öyle demek istemedik... 479 00:49:47,686 --> 00:49:49,429 - İyi geceler! - İyi geceler! 480 00:49:54,980 --> 00:49:56,598 Buraya geri döndüğünde. 481 00:50:30,228 --> 00:50:34,314 Öyle görünüyor ki her zaman Kabinden çıkarsan bir şey olur. 482 00:50:34,726 --> 00:50:36,141 Elbette öyle. 483 00:50:37,271 --> 00:50:40,123 Sadece tutmak zorunda kalacağız onlara daha iyi bakmak, hepsi bu. 484 00:50:43,263 --> 00:50:44,514 Sağ. 485 00:50:45,195 --> 00:50:48,580 Bunun beni neden rahatsız ettiğini bilmiyorum bu beni gerçekten etkiliyor. 486 00:50:50,044 --> 00:50:51,463 Nedir? 487 00:50:53,327 --> 00:50:54,880 Pat mi? 488 00:50:55,258 --> 00:50:58,219 Hey. Kendini iyi hissediyor musun? 489 00:51:01,131 --> 00:51:04,019 Bilmiyorum. Sanırım sadece yorgunum. 490 00:51:04,054 --> 00:51:05,459 İyi olacağım. 491 00:51:07,653 --> 00:51:09,309 Emin misin? 492 00:51:10,867 --> 00:51:12,522 İyi olacağım. 493 00:51:25,933 --> 00:51:32,288 Şu anda saat 5:30 ve... otoyolda sıkışmış olabilir. 494 00:51:39,234 --> 00:51:41,347 Altın eski Rush saati... 495 00:51:42,843 --> 00:51:47,596 Evet... Oğlum, onu özlüyor muyum? 496 00:53:08,277 --> 00:53:10,329 Dışarıda bir şey var. 497 00:53:31,523 --> 00:53:34,102 - Baba, orada ne var? - Bilmiyorum. 498 00:53:34,123 --> 00:53:37,482 - Gidebilir miyim? - Hayır, burada kal Toby. 499 00:53:53,245 --> 00:53:54,491 Nedir? 500 00:53:55,283 --> 00:53:56,932 Ne var Cluss? 501 00:54:05,495 --> 00:54:13,120 Tamam, devam et. Hadi. Hadi Cluss, içeri gir. 502 00:54:35,447 --> 00:54:40,480 Bir kez onlar, ah, bitti ve püskürttüler kurtlar eti bile yemezler. 503 00:54:41,003 --> 00:54:43,338 - Hiçbiri yenilebilir değil mi? - Hayır. 504 00:54:44,314 --> 00:54:46,411 - Ne yapacağız? - Bilmiyorum. 505 00:54:46,446 --> 00:54:47,725 Bütün gün yulaf ezmesi yiyemem. 506 00:54:47,726 --> 00:54:50,300 Sadece dışarı çıkmam gerekecek ve biraz daha et al. 507 00:54:51,569 --> 00:54:54,394 - Baba seninle gelebilir miyim? - Hayır oğlum. 508 00:54:56,555 --> 00:55:00,062 Peki o zaman neden bana nasıl yapılacağını öğretiyorsun Ateş et, eğer seninle ava çıkamazsam? 509 00:55:00,097 --> 00:55:02,224 Tamam, seni bir sonrakine götüreceğim Zaman, söz veriyorum, tamam mı? 510 00:55:02,957 --> 00:55:06,318 Eminim çok fazla bir şey bekleyemem 8 yaşındaki bir çocuktan. 511 00:55:07,834 --> 00:55:09,385 Giyin, Toby. 512 00:55:09,994 --> 00:55:13,644 - Hadi! - Anne, bana ceket getir. 513 00:55:14,468 --> 00:55:17,731 - Emin misin? - Bir ara başlaması lazım. 514 00:55:22,239 --> 00:55:24,048 - Teşekkürler. İyi şanlar. - İyi şanlar. 515 00:55:30,179 --> 00:55:32,008 Tüyünü unuttun. 516 00:55:37,608 --> 00:55:40,178 Dinle, geri döneceğiz akşam yemeğinden önce, tamam mı? 517 00:55:49,151 --> 00:55:51,709 Gitmeye hazır mısın? Hadi gidelim... 518 00:56:21,358 --> 00:56:23,114 Yorulmak. 519 00:56:25,121 --> 00:56:28,104 Sana küçük bir sürpriz. Hadi. Burada. 520 00:56:28,424 --> 00:56:30,442 Bunu ye çünkü sen yedeğini aldın. 521 00:56:31,063 --> 00:56:32,723 Aramaya devam etmelisin oğlum. 522 00:56:32,980 --> 00:56:35,878 Bu senin şekerin. cebinizde erimiş. 523 00:56:36,093 --> 00:56:37,679 Bunun için üzgünüm. 524 00:56:59,314 --> 00:57:00,497 Anne? 525 00:57:01,664 --> 00:57:02,933 - Anne. - Hmm. 526 00:57:03,520 --> 00:57:06,623 Rita okuduklarını söylüyor Bütün mektuplarım sınıfta yüksek sesle. 527 00:57:06,863 --> 00:57:08,399 Bu çok gurur verici. 528 00:57:08,565 --> 00:57:10,732 Biraz yazmalısın oldukça ilginç mektuplar. 529 00:57:10,767 --> 00:57:13,489 Evet ama yazmıyorum artık kişisel bir şey yok. 530 00:57:13,524 --> 00:57:16,386 O insanlar seni tanımıyor. Ne istersen yaz. 531 00:57:16,846 --> 00:57:19,623 Neyse, bir gün sen ünlü bir yazar olabilir. 532 00:57:19,980 --> 00:57:21,532 Bunu çok isterim. 533 00:57:36,697 --> 00:57:38,551 Toby...bekle. 534 00:57:49,702 --> 00:57:51,831 Baba! Onu öldürecekler mi? 535 00:57:53,258 --> 00:57:56,388 - Onu tuzağa düşürdüler evlat. - Peki ne yapacağız? 536 00:57:57,192 --> 00:57:58,603 Asla hayatta kalamayacak. 537 00:57:59,501 --> 00:58:02,422 Ya kurtlar ya da biz. Sen burada kal. 538 00:59:02,416 --> 00:59:05,526 - Bu ne baba? - Bu bir çığ. 539 01:00:04,570 --> 01:00:07,022 - Bu daha da ileri gidiyor, baba. - Tamam aşkım. 540 01:00:08,046 --> 01:00:09,679 - Hazır mısın? - Hazır. 541 01:00:09,680 --> 01:00:10,777 Kanatlarını çırp. 542 01:00:15,956 --> 01:00:17,578 Kolay hindi, babanın yanına gel. 543 01:00:22,272 --> 01:00:23,689 - Fena değil. - Oldukça iyi. 544 01:00:23,820 --> 01:00:26,712 - Kesinlikle çok güzel. - Evet... 545 01:00:30,292 --> 01:00:33,465 - Kim bu? - Belki Samson'dur! 546 01:00:35,691 --> 01:00:39,163 - Hey. Bakın burada kim var! - Boomer! 547 01:00:39,423 --> 01:00:42,828 - Boomer, nerelerdeydin? - Tam Noel zamanında. 548 01:00:42,863 --> 01:00:46,232 Peki, sana söyleyeyim... pek de öyle yapmıyorum Noel hakkında çok fazla şey biliyorum. 549 01:00:46,465 --> 01:00:49,821 Hayır, ben... sadece geçiyorum Treefort'tan dönerken. 550 01:00:50,769 --> 01:00:54,131 Gitmem gerekiyordu... beni al bazı malzemeler, bilmiyor musun? 551 01:00:54,132 --> 01:00:56,275 Flori'ye uyuyacak güzel bir yer bul. 552 01:00:56,354 --> 01:00:59,414 Ne kadar denesem de yapamıyorum o yaratığın kar ayakkabılarını kır. 553 01:01:01,410 --> 01:01:03,501 Bir şey mi yaptın? buna mı Bayan Robinson? 554 01:01:04,534 --> 01:01:05,583 Kaz mı? 555 01:01:05,876 --> 01:01:07,447 Şey, bana çarptı. 556 01:01:07,448 --> 01:01:09,707 Başka seçeneğim yoktu ama onu yanında getirmek için. 557 01:01:09,828 --> 01:01:11,397 - Kasabayı kim soruyor? - Evet. 558 01:01:11,398 --> 01:01:12,918 Her zaman olduğu gibi. 559 01:01:12,919 --> 01:01:16,889 Çok fazla insan da bunu yapıyor birçok şey, hepsi aynı anda. 560 01:01:16,890 --> 01:01:21,004 Muhtemelen nasıl oldu da bu kadar aptal oldum ne kadarı geçer ve sarf malzemeleri. 561 01:01:21,056 --> 01:01:24,935 Biliyor musunuz? Yaklaşık ..... bir çaydanlık lütfen. 562 01:01:24,936 --> 01:01:28,453 Mesela şunu al. Bu nasıl oluyor bilmiyorum. 563 01:01:28,454 --> 01:01:30,559 Zaten çok iyi bir bıçağım var. 564 01:01:30,747 --> 01:01:33,336 Tanrım. bu gerçekten güzel bıçak Boomer. 565 01:01:33,371 --> 01:01:35,474 - Gerçekten beğendin mi? - Evet... 566 01:01:35,509 --> 01:01:37,363 Peki, git ve al, o senin. 567 01:01:37,387 --> 01:01:39,072 Teşekkürler. 568 01:01:39,288 --> 01:01:42,221 Gerçek aptalı biliyorsun şununla ilgili... burası. 569 01:01:45,424 --> 01:01:49,891 - Bayan Jenny. Kaç beden giyiyorsun? - Boyut 5. 570 01:01:49,926 --> 01:01:53,092 Ah evet. En azından boşa gitmeyecek. 571 01:01:53,093 --> 01:01:54,792 Teşekkürler Boomer. 572 01:01:57,815 --> 01:01:59,328 Alacağım. 573 01:01:59,995 --> 01:02:04,122 Atla... Tarnasyon nedir? O ağacın senin evinde ne işi var? 574 01:02:04,919 --> 01:02:06,736 Boomer, bu bir Noel ağacı. 575 01:02:07,001 --> 01:02:08,646 Her gün görmüyorsun. 576 01:02:08,736 --> 01:02:11,063 Sana da bir hediyem var Boomer. 577 01:02:13,229 --> 01:02:15,075 Hadi bakalım. 578 01:02:15,644 --> 01:02:17,304 Peki nedir bu? 579 01:02:17,358 --> 01:02:18,746 Neden açmıyorsun? 580 01:02:39,586 --> 01:02:43,064 Mutlu Noeller! Evet. 581 01:02:43,099 --> 01:02:45,774 Artık bizi götürebilirsin nereye giderseniz gidin yanınızda. 582 01:02:49,458 --> 01:02:50,607 Bu güzel. 583 01:02:52,933 --> 01:02:54,885 Çok güzel. 584 01:02:54,961 --> 01:02:56,806 Hadi gidip şu kazı görelim. 585 01:03:25,249 --> 01:03:28,333 Neden Mike'ı aramıyoruz? ve ona Mutlu Noeller diliyor musun? 586 01:03:28,368 --> 01:03:29,422 Evet, evet. 587 01:03:29,501 --> 01:03:31,118 Bu iyi bir fikir. 588 01:03:37,707 --> 01:03:41,206 Sıhhiye 2, burası 63 Apple, kopyalar mısın? 589 01:03:41,909 --> 01:03:45,697 Sıhhiye 2, burası 63 Apple, Kopyalıyor musun? Üzerinde. 590 01:03:45,728 --> 01:03:46,626 Merhaba Skip. 591 01:03:47,517 --> 01:03:51,242 - Mike, Noel'in nasıl geçiyor? - İyi, iyi. 592 01:03:51,277 --> 01:03:52,308 Herkes nasıl orada? 593 01:03:52,320 --> 01:03:56,702 Çocuklar kış soğuk algınlığına yeni yakalandılar. ve benimki devam ediyor gibi görünüyor. 594 01:03:56,737 --> 01:04:00,171 Biraz C vitamini al mutlaka ve daha da kötüleşirse beni ara. 595 01:04:00,206 --> 01:04:02,933 - Peki Skip nasılsın? - Şimdi iyiyim Mike. 596 01:04:02,968 --> 01:04:05,564 Dinle, gerçek sebep aradık şunu söylemek için... 597 01:04:05,599 --> 01:04:08,230 Size Mutlu Noeller dileriz! 598 01:04:08,265 --> 01:04:10,821 Size Mutlu Noeller diliyoruz 599 01:04:10,922 --> 01:04:15,067 Size Mutlu Noeller diliyoruz 600 01:04:15,102 --> 01:04:17,570 Ve Mutlu Yıllar... 601 01:04:17,845 --> 01:04:23,098 Ve Mutlu Yıllar. 602 01:04:23,757 --> 01:04:25,292 Hala orada mısın Mike? 603 01:04:25,446 --> 01:04:27,232 Mike... 604 01:05:44,162 --> 01:05:47,894 Peki, sana söylüyorum, sanırım kendime iyi dinlenmeler. 605 01:05:47,895 --> 01:05:50,370 Siz çocuklar devam ediyor olabilirsiniz Kabine geri dönelim, biliyorsun. 606 01:05:50,405 --> 01:05:53,131 Ama Boomer, gideceğimizi sanıyordum seni yola götürmek için. 607 01:05:53,274 --> 01:05:56,982 Hayır, sana söylüyorum Toby, ben güzel bacaklar zaten işe yaradı. 608 01:05:57,637 --> 01:06:00,423 - Şuradaki bulutları görüyor musun? - Evet... 609 01:06:00,474 --> 01:06:03,139 Bu, yaklaşan bir fırtınanın olduğu anlamına geliyor. 610 01:06:03,955 --> 01:06:07,286 Hayır, sanırım biz en iyisiyiz hemen vedalaş. 611 01:06:07,600 --> 01:06:10,257 - Elveda eski dostum. - Güle güle Boomer. 612 01:06:12,527 --> 01:06:14,080 Hoşça kal Boomer. 613 01:06:15,326 --> 01:06:17,186 Elveda küçük sevgilim. 614 01:06:18,645 --> 01:06:20,379 Artık bizi unutmayın. 615 01:06:20,510 --> 01:06:23,276 Hadi ama Toby. Seni nasıl unutabilirim? 616 01:06:23,458 --> 01:06:26,457 Hala o güzel fotoğrafa sahibim bana tam burada verdin 617 01:06:26,458 --> 01:06:28,146 ve onu kaybetmeyeceğim. 618 01:06:37,326 --> 01:06:41,034 Güle güle. Hoşça kal Boomer. 619 01:07:05,521 --> 01:07:07,068 Burada olduğunu sanıyordum! 620 01:07:07,313 --> 01:07:09,456 Hayır, orada... 621 01:07:16,227 --> 01:07:17,931 Burada, hadi. 622 01:07:25,522 --> 01:07:27,079 Toby... 623 01:07:27,469 --> 01:07:28,904 Jenny... 624 01:07:30,555 --> 01:07:32,424 Toby... 625 01:07:33,183 --> 01:07:35,512 Jenny... 626 01:07:37,260 --> 01:07:38,579 Hadi... 627 01:08:18,984 --> 01:08:21,107 Toby... 628 01:08:22,473 --> 01:08:24,883 Jenny... 629 01:08:52,809 --> 01:08:56,161 - Hava kararıyor Jenny. - Biliyorum, Toby... 630 01:08:56,263 --> 01:08:57,712 Kaybolduğumuzu mu düşünüyorsun? 631 01:08:58,326 --> 01:08:59,991 Nerede olduğumuzu bilmiyorum. 632 01:09:00,126 --> 01:09:01,347 Toby... 633 01:09:06,814 --> 01:09:09,065 Jenny... 634 01:09:10,563 --> 01:09:12,076 Ne yapacağız? 635 01:09:15,359 --> 01:09:18,103 Kardan ev yapabiliriz babam ve Boomer'ın yaptığı gibi. 636 01:09:18,138 --> 01:09:21,154 - Ah evet! - Deneyebiliriz ama acele etsek iyi olur. 637 01:10:35,264 --> 01:10:36,518 İyi misin Toby? 638 01:10:37,108 --> 01:10:42,717 Evet, sanırım öyle. Korkuyorum. 639 01:10:44,050 --> 01:10:47,039 Merak etme Toby. Babam şu anda bizi arıyor. 640 01:10:47,183 --> 01:10:48,429 Eminim. 641 01:10:48,814 --> 01:10:51,088 Ama karanlıkta bizi bulamaz. 642 01:11:12,356 --> 01:11:16,081 Jenny, bunu yapacak mıyız? Burada donarak mı öleceksin? 643 01:11:16,253 --> 01:11:18,663 Hayır Toby, değiliz donarak öleceğim. 644 01:11:18,790 --> 01:11:20,109 Bunu başarmalıyız. 645 01:11:20,555 --> 01:11:21,770 Yapmalıyız... 646 01:11:44,156 --> 01:11:50,210 Annem bize hep bunu söylerdi her şey gerçekten kötüyken, 647 01:11:50,211 --> 01:11:52,797 dua etmeliyiz. 648 01:11:54,029 --> 01:11:56,417 Toby'yi tanıyorum. Zaten yaptım. 649 01:11:56,418 --> 01:11:57,817 Peki bana söylemedin. 650 01:11:57,954 --> 01:12:00,085 Aslında bunu ikimiz için de söyledim. 651 01:12:10,135 --> 01:12:12,668 - Bir şey fark ettin mi? - Ne? 652 01:12:12,870 --> 01:12:14,785 Artık eskisi kadar üşümüyorum. 653 01:12:16,186 --> 01:12:18,910 Merhaba evet. Ben de kendimi daha iyi hissediyorum. 654 01:13:19,712 --> 01:13:21,427 Bu gürültü de ne? 655 01:13:25,878 --> 01:13:27,425 Birisi içeri girmeye çalışıyor. 656 01:13:30,835 --> 01:13:33,280 - Nedir bu? - Bilmiyorum Toby. 657 01:13:52,460 --> 01:13:54,816 - Bu bir tavşan! - Bir tavşan... 658 01:13:55,540 --> 01:13:57,223 Çok tatlı değil mi? 659 01:14:03,195 --> 01:14:05,381 - Merhaba Cluss! - Sınıf... 660 01:14:05,517 --> 01:14:08,371 - Toby... Jenny! - Babacığım. 661 01:14:08,406 --> 01:14:10,022 - Bizi buldun. - Baba! 662 01:14:10,857 --> 01:14:13,035 Siz nesiniz? orada işin var, öyle mi? 663 01:14:14,191 --> 01:14:15,954 Hadi, hadi. 664 01:14:19,490 --> 01:14:20,873 Tamam Pat. 665 01:14:26,239 --> 01:14:27,692 Toby... 666 01:14:29,086 --> 01:14:31,321 Size ne oldu beyler? 667 01:14:31,356 --> 01:14:34,990 Kaybolduk. Ve bir kar mağarası inşa ettik. 668 01:14:34,925 --> 01:14:37,015 Ve işe yaradı. Gerçekten işe yaradı. 669 01:14:42,651 --> 01:14:44,298 Peki, nasıl hissediyorsun? 670 01:14:44,389 --> 01:14:45,867 Ben iyiyim. 671 01:14:49,060 --> 01:14:50,413 Emin misin? 672 01:14:50,617 --> 01:14:52,502 Önemli bir şey değil, Skip... 673 01:14:55,750 --> 01:14:57,356 Endişeliydim. 674 01:14:58,306 --> 01:15:01,452 Demek istediğim, ne bekliyorsun? Bütün gece ayaktaydım. 675 01:15:04,551 --> 01:15:06,465 Kurtlar yine burada. 676 01:15:06,627 --> 01:15:09,691 Biliyorum. Onların izleri her yerde. 677 01:15:10,240 --> 01:15:12,428 Sanırım Merrybelle'i aldılar. 678 01:15:14,653 --> 01:15:18,350 - Hayır, hayır... -Jenny... 679 01:15:18,575 --> 01:15:20,464 Jenny, buraya gel! 680 01:15:44,736 --> 01:15:45,782 Sınıf... 681 01:15:55,801 --> 01:15:57,994 Clus, hadi. Yakala onu. 682 01:15:59,562 --> 01:16:01,580 Komançi, yakala onu. Yakala onu. 683 01:16:03,207 --> 01:16:04,626 Oraya geri dön. 684 01:16:07,257 --> 01:16:09,143 Toby, ortalığı karıştırmayı bırak. 685 01:16:09,333 --> 01:16:11,617 O hayvanları buradan uzaklaştırın. 686 01:16:14,682 --> 01:16:16,422 Hadi, çık buradan. 687 01:16:17,610 --> 01:16:19,464 Dumanlı... 688 01:16:21,649 --> 01:16:23,564 Clus, hadi... 689 01:16:30,229 --> 01:16:31,378 Toby... 690 01:16:33,391 --> 01:16:36,267 Şimdi bak ne hale geldin tamam, radyoyu kırdın. 691 01:16:36,302 --> 01:16:37,868 Onu mahvettin. 692 01:16:38,815 --> 01:16:40,394 Ne oldu? 693 01:16:40,791 --> 01:16:42,470 Gerçekten çok üzgünüm anne. 694 01:16:42,587 --> 01:16:44,762 Pardon, bunun ne faydası var? 695 01:16:50,110 --> 01:16:51,581 Tamam, siz çocuklar dışarı çıkın. 696 01:16:51,582 --> 01:16:54,105 Verandada işini bitir hayvanları yanınıza alın. 697 01:17:16,484 --> 01:17:18,299 Skip, buna dayanamıyorum. 698 01:17:18,726 --> 01:17:23,324 Ne zaman azarlamaya çalışsam Toby'nin aklı başka yerlere gidiyor ve, 699 01:17:23,325 --> 01:17:26,631 Jenny bana sorup duruyor eski arkadaşları hakkında. 700 01:17:26,787 --> 01:17:30,767 Hayvanlar sürekli buradalar. ve geri dönemem ve... 701 01:17:40,501 --> 01:17:42,258 Ne yapmak istiyorsun? 702 01:17:42,522 --> 01:17:44,240 Belki ayrılırız... 703 01:17:46,150 --> 01:17:47,819 Beklemenin zamanı geldi, değil mi? 704 01:17:48,744 --> 01:17:53,148 Belki hâlâ yapabiliriz dışarı, kayaklara geçiş, değil mi? 705 01:17:57,112 --> 01:17:58,961 sen de bu mu gerçekten yapmak istiyor musun? 706 01:17:59,275 --> 01:18:00,731 Bilmiyorum... 707 01:18:07,181 --> 01:18:08,634 Sıcaklığınız. 708 01:18:08,897 --> 01:18:10,979 İyi misin? 709 01:18:12,849 --> 01:18:14,794 Yapamaz mıydın az önce bana söyledin, lütfen? 710 01:18:21,891 --> 01:18:24,945 Merak ediyorum baba ne kadar burada kalmamızı mı istiyor? 711 01:18:25,782 --> 01:18:28,031 Burada olmamız senin hatan. 712 01:18:28,324 --> 01:18:30,741 Bildiğim halde ne demek istiyorsun? 713 01:18:30,742 --> 01:18:33,818 Annemi kızdırmak istemedim. 714 01:18:35,485 --> 01:18:36,800 Sorun değil, Toby. 715 01:18:37,067 --> 01:18:39,454 Biliyorum... her şey yoluna girecek. 716 01:18:39,489 --> 01:18:40,958 Annem çok yorgun! 717 01:19:13,621 --> 01:19:15,396 Ateşin var, tamam. 718 01:19:18,459 --> 01:19:20,447 Ne kadar zamandır böyle mi hissediyordun? 719 01:19:22,003 --> 01:19:23,584 Günler. 720 01:19:27,692 --> 01:19:30,264 Bilmiyorum... belki haftalarca. 721 01:19:54,955 --> 01:19:58,242 Medic 2, bu 63 Apple, Kopyalıyor musun? 722 01:20:02,502 --> 01:20:05,501 Medic 2, bu 63 Apple, Kopyalıyor musun? 723 01:20:07,626 --> 01:20:11,409 Medic 2, bu 63 Apple, Kopyalıyor musun? 724 01:20:12,073 --> 01:20:14,746 - Yardım edebilir miyim? - Ne? 725 01:20:14,881 --> 01:20:16,013 Yardım edebilir miyim? 726 01:20:16,826 --> 01:20:18,830 Evet, o tornavidayı bana ver. 727 01:20:19,787 --> 01:20:22,901 Medic 2, bu 63 Elma... 728 01:20:28,822 --> 01:20:33,112 Baba... annem gerçekten hasta. 729 01:22:00,910 --> 01:22:02,229 Sorun değil. 730 01:22:11,102 --> 01:22:14,610 Kraliçe Roger jangle, 63 Elma. Kraliçe Roger jangle, 63 Elma... 731 01:22:14,620 --> 01:22:18,653 Burası Medic 2, merhaba... Burası Medic 2, beni duyuyor musun? 732 01:22:18,688 --> 01:22:21,037 Medic 2'ye gelin, burası 63 Apple, Mike'a gel. 733 01:22:21,703 --> 01:22:25,341 Kraliçe Roger jangle, 63 Elma, burası Medic 2, beni duyuyor musun? 734 01:22:25,342 --> 01:22:27,059 Orada neler oluyor? Geri gelin. 735 01:22:27,094 --> 01:22:30,350 Sıhhiye 2, burası 63 Apple, beni kopyalıyor musun, tamam? 736 01:22:31,048 --> 01:22:34,955 Skip, beni duyabiliyor musun? Yapabilir misin dinle beni... Kar fırtınası var, bitti. 737 01:22:36,763 --> 01:22:39,895 Atla beni duyabiliyor musun? Beni duyabiliyor musun? Bitti. 738 01:22:41,048 --> 01:22:44,888 63 Apple, Medic 2'yi arıyorum. Kopyalıyor musun? Üzerinde. 739 01:22:44,889 --> 01:22:46,698 Orada neler oluyor? Geri gelin. 740 01:22:50,661 --> 01:22:54,659 Sıhhiye 2, Mike duyuyor musun? Bu 63 Elma. 741 01:23:38,315 --> 01:23:39,937 İşte anne... 742 01:24:06,074 --> 01:24:07,215 Mike'ı getireceğim. 743 01:24:07,250 --> 01:24:07,870 Hayır... 744 01:24:08,037 --> 01:24:10,171 Hemen döneceğim. Geçitten geçeceğim... 745 01:24:10,206 --> 01:24:11,737 - Almalıyız... - Bekle, bekle, bekle... 746 01:24:11,738 --> 01:24:13,138 Mike'ı buraya getirmeliyiz. 747 01:24:13,410 --> 01:24:15,469 Ateşin artıyor. 748 01:24:16,471 --> 01:24:18,575 Sen sadece dinlen, tamam. 749 01:24:34,954 --> 01:24:37,087 - Sana başka bir şey getireyim mi? - Hayır. 750 01:24:37,995 --> 01:24:40,414 Sadece sakladığından emin ol kafasındaki kompresler 751 01:24:40,415 --> 01:24:42,813 ve sen onu kontrol et Sıcaklık her 2 saatte bir. 752 01:24:46,990 --> 01:24:50,801 Treeforts'a gitmem lazım. Tüfeği nasıl kullanacağını biliyorsun. 753 01:24:50,939 --> 01:24:53,185 Herkesi kabinin etrafında tutun. 754 01:24:53,286 --> 01:24:55,625 Merak etme baba, Ben ilgileneceğim. 755 01:24:55,660 --> 01:24:57,111 seni bırakacağım Sorumlu küçük adam. 756 01:24:57,146 --> 01:24:58,486 Tamam aşkım. 757 01:26:36,733 --> 01:26:38,221 Sorun ne Cluss? 758 01:26:40,001 --> 01:26:41,486 Tamam... 759 01:26:44,079 --> 01:26:46,731 Sınıf... 760 01:26:46,888 --> 01:26:48,117 Buraya geri dön... 761 01:26:48,244 --> 01:26:50,471 - Hayır Toby. - Buraya geri gel! 762 01:27:00,460 --> 01:27:02,075 Ah, Toby, Toby... 763 01:27:04,296 --> 01:27:05,752 Toby... 764 01:27:08,399 --> 01:27:10,417 Cluss, buraya geri dön... 765 01:27:10,705 --> 01:27:11,660 Sınıf... 766 01:27:23,311 --> 01:27:25,092 Cluss, buraya geri dön... 767 01:27:34,021 --> 01:27:36,360 Clus... geri dön! 768 01:27:44,470 --> 01:27:47,201 Clus... buraya gel... 769 01:27:50,190 --> 01:27:52,859 - Çabuk Jenny, Jenny. Geri gelin. 770 01:27:56,736 --> 01:28:00,213 - O dışarıda. Yaralı surat. - Emin misin? 771 01:28:00,231 --> 01:28:04,064 O kadar büyük ve çirkin ki onun yara izi tam burada. 772 01:28:04,099 --> 01:28:07,391 Kraliçe Roger tango, 63 Elma, Burası Medic 2. Beni duyuyor musun? 773 01:28:07,401 --> 01:28:08,415 Ah bu Mike... 774 01:28:09,063 --> 01:28:10,840 Burası 63 Apple mı Mike? 775 01:28:11,528 --> 01:28:14,825 Atla, beni oku, tamam - 30'un altında. 776 01:28:19,986 --> 01:28:22,103 Halen bize ulaşmaya çalışıyor. 777 01:30:55,491 --> 01:30:56,947 Tekrar! Scarface'im var. 778 01:30:59,886 --> 01:31:01,503 Dikkatli ol Toby... 779 01:31:23,285 --> 01:31:25,605 Anne! İşte yine orada. 780 01:34:23,341 --> 01:34:25,662 Jenny... yere yat... 781 01:34:53,656 --> 01:34:55,307 Toby, silahı bana ver. 782 01:35:42,677 --> 01:35:44,226 Toby... 783 01:35:55,248 --> 01:36:01,068 Hey, çık buradan... Defol buradan. 784 01:36:08,236 --> 01:36:11,731 Toby... Jenny! İyi misin? 785 01:36:16,548 --> 01:36:18,603 Baba... evet, evet... 786 01:36:19,223 --> 01:36:22,398 Bir yangın gördüm... Ne oldu? 787 01:36:22,399 --> 01:36:23,516 Onu söndürdük. 788 01:36:23,642 --> 01:36:26,158 - Annen nasıl? - Oldukça kötü. 789 01:36:38,482 --> 01:36:39,762 Merhaba, gıcırtı. 790 01:36:45,152 --> 01:36:46,764 ... Mike nerede? 791 01:36:58,174 --> 01:36:59,491 Yapma... 792 01:36:59,704 --> 01:37:01,233 İyi olacaksın. 793 01:37:11,485 --> 01:37:13,073 Bu sesten nefret ediyorum. 794 01:37:16,025 --> 01:37:18,048 İçimden geçiyor... 795 01:37:18,676 --> 01:37:23,465 Nefret ediyorum... Nefret ediyorum... 796 01:37:24,429 --> 01:37:29,866 - Nefret ediyorum... Nefret ediyorum... - Pat! 797 01:37:30,896 --> 01:37:33,943 Kurtulmak! Kurtulmak! 798 01:37:37,015 --> 01:37:38,960 Defol buradan... 799 01:37:41,385 --> 01:37:44,554 Dışarı çık! Defol buradan! 800 01:39:00,520 --> 01:39:03,235 Sana telefonla ulaşamadığımda Radyoda bir şeylerin ters gittiğini biliyordum. 801 01:39:03,987 --> 01:39:06,012 Nefes al Pat. Derin nefes alın. 802 01:39:11,868 --> 01:39:13,381 Tekrar... 803 01:39:24,093 --> 01:39:25,139 Doktor... 804 01:39:25,508 --> 01:39:27,174 Ölecek mi? 805 01:39:28,889 --> 01:39:30,979 Hayır Toby, senin Annem iyi olacak. 806 01:39:32,256 --> 01:39:34,226 Kötü bir zatürre vakası var. 807 01:39:34,261 --> 01:39:35,981 Çok bitkin durumda. 808 01:39:36,105 --> 01:39:38,410 Onun ihtiyacı olan şey birkaç hafta yatak istirahati. 809 01:39:38,887 --> 01:39:42,477 Ve siz çocukların endişelenmesini istemiyorum. Çünkü annen iyi olacak. 810 01:39:42,853 --> 01:39:44,413 Tamam, teşekkürler Mike. 811 01:39:45,775 --> 01:39:48,466 - Burada neler oluyor? - Boomer, nerelerdeydin? 812 01:39:48,467 --> 01:39:49,937 Oğlum, seni gördüğümüze çok sevindik. 813 01:39:54,277 --> 01:39:56,100 Zatürre oldu, değil mi? 814 01:39:56,180 --> 01:39:57,601 Kesinlikle öyle! 815 01:39:57,862 --> 01:39:59,846 Neyse, iyileşecek. 816 01:39:59,977 --> 01:40:04,322 Onu birkaç dakikalığına yatağına yatır haftalar sonra ona gereken özeni gösterin, anlıyor musunuz? 817 01:40:04,769 --> 01:40:06,783 Boomer, Dr. McCord. 818 01:40:07,117 --> 01:40:08,172 Üzgünüm. 819 01:40:09,329 --> 01:40:12,427 Sen o fanteziye gel uçan makine orada mı? 820 01:40:12,462 --> 01:40:14,035 Bu bir helikopter mi? Evet. 821 01:40:14,136 --> 01:40:16,704 Kesinlikle haklısın sen gerçek bir doktor musun? 822 01:40:16,739 --> 01:40:17,908 Elbette. 823 01:40:18,403 --> 01:40:20,994 O zaman seninle tanıştığıma memnun oldum. 824 01:40:21,373 --> 01:40:24,774 Bu acıyı çekiyordum yaklaşık 10 yıldır görüyorsunuz. 825 01:40:24,775 --> 01:40:26,584 Tam burada başlıyor kafatasımın alt kısmı, 826 01:40:26,619 --> 01:40:28,545 ve burada bitiyor omurgamın dibinde. 827 01:40:28,675 --> 01:40:31,407 Birkaç flaş alıyorum bazen arasında. 828 01:40:31,408 --> 01:40:33,499 Yürüdüğümde kalçalarım biraz... 829 01:40:34,182 --> 01:40:35,431 Samson! 830 01:40:35,627 --> 01:40:39,550 Peki ben bir korinch olacağım, dalgalı köstebek... 831 01:40:39,858 --> 01:40:42,823 Şimdi sanırım hepimiz biliyoruz neden buradasın, değil mi? 832 01:40:42,824 --> 01:40:45,319 Sen de aynı şey için buradasın bu yüzden öyleyim, değil mi? 833 01:40:45,354 --> 01:40:46,712 Şimdi devam edin, bir göz atın! 834 01:40:46,747 --> 01:40:48,216 Ailen iyi! 835 01:40:50,760 --> 01:40:54,924 Bu insanları kurtardığınıza sevindim seni gördüğüme bile sevindim. 836 01:40:55,362 --> 01:40:57,082 Haydi, gidelim... 837 01:40:57,083 --> 01:40:58,769 Haydi çocuklar, hadi parçalayalım. 838 01:40:58,770 --> 01:41:00,035 Samson. 839 01:41:00,036 --> 01:41:01,984 - Haydi... - Ah, baba... 840 01:41:02,205 --> 01:41:03,934 Baharda tekrar geleceğiz. 841 01:41:03,935 --> 01:41:06,763 Bahar hemen yanımızda nasıl olsa köşe... 842 01:41:06,798 --> 01:41:10,782 Hadi... Hadi dostum... 843 01:41:11,589 --> 01:41:13,556 - Teşekkürler Mike. - Dikkatli ol. 844 01:41:13,557 --> 01:41:16,039 Geç oluyor. O helikopteri geri almalıyım. 845 01:41:37,518 --> 01:41:39,370 Öleceğimi hissettim... 846 01:41:42,639 --> 01:41:44,572 Ama yapamam, değil mi? 847 01:41:44,981 --> 01:41:46,369 Yapma... 848 01:41:47,987 --> 01:41:51,054 Hayatta kalamadın burada, vahşi doğada bensiz... 849 01:41:53,341 --> 01:41:55,331 Yapma... 850 01:42:08,194 --> 01:42:09,729 Anne, harika görünüyorsun. 851 01:42:33,291 --> 01:42:34,908 Tekrar balık tutmaya gidebiliriz. 852 01:42:36,413 --> 01:42:38,393 Bunu bana sen yaptırdın baba. 853 01:42:42,229 --> 01:42:44,962 - Teşekkür ederim. - Çok güzeller değil mi anne? 854 01:42:45,030 --> 01:42:47,020 Evet, kesinlikle öyleler. 855 01:42:49,547 --> 01:42:51,921 Bumer... 856 01:42:57,747 --> 01:43:00,024 Yakında balığa gidebilir miyiz? 857 01:43:00,059 --> 01:43:01,038 Avlanmaya ne dersiniz? 858 01:43:01,182 --> 01:43:04,247 Artık bahar geldi canım yokuş yukarı nasıl çıkacağım... 859 01:43:07,027 --> 01:43:09,320 - Samson... - Flori... 860 01:43:10,955 --> 01:43:14,105 Flori, buraya gel seni Yankee... 861 01:43:15,269 --> 01:43:17,954 Sonra görüşürüz millet, Bunun hakkında konuşacağım... 862 01:43:18,367 --> 01:43:24,260 Flori, buraya geri dön... Flori, Flori... 863 01:43:25,305 --> 01:43:31,535 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için